1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 - Valecroft. 4 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 - Mia, jesi li završila? Trebamo te ovdje. 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,584 Hej, Stefani. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 All right, what is it this time? 7 00:01:26,961 --> 00:01:29,631 U redu. u redu, Mia, you've got to work till close. 8 00:01:29,839 --> 00:01:30,924 - Ne mogu. 9 00:01:31,132 --> 00:01:33,134 - Oh, you think you get a free pass, huh? 10 00:01:34,135 --> 00:01:36,221 Hey, Stephanie, don't come in on Saturday. 11 00:01:38,431 --> 00:01:39,557 [auto trube] 12 00:01:39,724 --> 00:01:47,732 [telefon zvoni] 13 00:01:51,736 --> 00:01:53,279 - Halo? Da. 14 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Upravo sam bio na putu. 15 00:01:59,244 --> 00:02:03,206 [heart monitor flatlines] 16 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 - Sjekira? 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 Hej, Axie? 18 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 To je mama. 19 00:02:19,514 --> 00:02:20,890 On nije tamo. 20 00:02:22,684 --> 00:02:30,650 [muzika] 21 00:02:35,530 --> 00:02:36,531 [vrata se zatvaraju] 22 00:03:05,935 --> 00:03:13,902 [zvuk raspadanja] 23 00:03:34,172 --> 00:03:38,468 [muzika] 24 00:03:38,509 --> 00:03:39,677 Zajedno 25 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Zauvijek 26 00:03:44,599 --> 00:03:46,517 Sva dobra vremena koja smo podijelili 27 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 Zajedno 28 00:03:48,353 --> 00:03:50,438 Mislio sam da ćeš uvijek biti tu 29 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 Zauvijek 30 00:03:52,815 --> 00:03:54,651 Sad si se promenio, nije te briga 31 00:03:55,360 --> 00:04:00,740 Plašim se da ću te zauvijek izgubiti 32 00:04:03,493 --> 00:04:06,204 Reci mi, dušo, da se držim? 33 00:04:06,246 --> 00:04:08,665 Drži se Boli duboko u sebi 34 00:04:08,748 --> 00:04:10,833 Ne govori mi više laži 35 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Nemojte reći da je to kraj 36 00:04:13,461 --> 00:04:15,505 Nemoj izlaziti na ta vrata 37 00:04:15,630 --> 00:04:21,761 Hajde da pokušamo još jednom 38 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 Sva dobra vremena koja smo podijelili 39 00:04:24,764 --> 00:04:25,974 Zajedno 40 00:04:26,266 --> 00:04:28,559 Mislio sam da ćeš uvijek biti tu 41 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 Zauvijek 42 00:04:30,895 --> 00:04:35,149 - I mali kauboj je napravio prijatelj usamljenog bika. 43 00:04:35,733 --> 00:04:38,403 Zajedno su živjeli ispod limunovog drveta. 44 00:04:39,112 --> 00:04:43,783 Samo svetlucave zvezde mogli izmjeriti svoje avanture koje dolaze. 45 00:04:45,243 --> 00:04:49,789 [aplauz] 46 00:04:55,753 --> 00:04:58,881 - Mia, slušaj, treba ti još jedan pogodak. 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,801 Čitanje iz starih knjiga jednostavno ga više ne seče. 48 00:05:02,135 --> 00:05:03,427 Morate se osjećati povezanim, 49 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 kao prije, kao kad se pretvaraš da jesi 50 00:05:05,930 --> 00:05:06,931 pisanje za Axela. 51 00:05:09,142 --> 00:05:10,143 Mia? 52 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 - Sjekira? 53 00:05:15,231 --> 00:05:16,524 Axel? - Mia? 54 00:05:17,066 --> 00:05:18,109 - Axel? 55 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 Axel? 56 00:05:22,864 --> 00:05:24,365 Moram da se oporavim. 57 00:05:24,949 --> 00:05:26,743 zato sam ovde, 58 00:05:28,369 --> 00:05:31,247 ali život to čini tako teškim. 59 00:05:33,082 --> 00:05:34,208 Znam da sam lud. 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 Onaj ludi vidi njenog mrtvog sina 10 godina kasnije. 61 00:05:39,922 --> 00:05:41,090 Hteo sam da bude stvarno. 62 00:05:42,508 --> 00:05:43,509 Znam da nije. 63 00:05:47,930 --> 00:05:50,391 Sjekira ima toliko različitih lica, 64 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 a ja nisam bio sa njim. 65 00:06:01,152 --> 00:06:02,779 Nisam bio prisutan 66 00:06:05,740 --> 00:06:07,075 kada je bio sasvim sam. 67 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 bio sam slab, 68 00:06:10,661 --> 00:06:11,954 i napustio sam ga, 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,167 ali sada bih dao sve 70 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 da budem sa njim za njegov poslednji dah. 71 00:06:21,130 --> 00:06:22,382 Žao mi je. 72 00:06:22,423 --> 00:06:26,469 [koraci] 73 00:06:26,886 --> 00:06:28,930 [vrata se zatvaraju] 74 00:06:32,809 --> 00:06:34,769 - Praviš malo scenu danas, a? 75 00:06:38,689 --> 00:06:39,732 - Da, pretpostavljam da jesam. 76 00:06:41,859 --> 00:06:43,361 Nisam bio baš spreman za to. 77 00:06:44,153 --> 00:06:45,154 - Shvatam. 78 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 Uzgred, čestitam. 79 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 - Hvala. 80 00:06:55,123 --> 00:06:56,915 - Pravo preko puta, ima mesta ovde 81 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 da radi užasnu, užasnu kafu. 82 00:07:02,588 --> 00:07:04,507 Želite li popiti kafu? 83 00:07:12,056 --> 00:07:13,266 najduže, 84 00:07:13,558 --> 00:07:15,059 nakon mog sina Henrija, 85 00:07:15,309 --> 00:07:17,061 nestao, 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 Nekada sam nosio sliku od njega u mom džepu. 87 00:07:23,860 --> 00:07:28,239 Ponekad se osjećao da se držim za nešto bilo sigurnije nego pustiti to, 88 00:07:29,198 --> 00:07:31,033 ali moraš to pustiti, Mia. 89 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 - To je sve što moram da uradim? 90 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 - Da. [smeje se] 91 00:07:39,542 --> 00:07:41,461 - Pokušao sam da to pustim, zaista. 92 00:07:44,547 --> 00:07:46,215 - Svi osećaju 93 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 bol na svoj način, 94 00:07:49,343 --> 00:07:52,221 i oni pronalaze svoj način da to prežive. 95 00:07:53,181 --> 00:07:54,765 daću ti svoj broj, 96 00:07:56,100 --> 00:08:02,648 trebao bi ikada poželjeti razgovarati ili popiti neku grozniju kafu. 97 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 - Hvala. 98 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 - Dobro je razgovarati s tobom, Mia. 99 00:08:24,879 --> 00:08:25,630 [pseće durenje] 100 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 - Hej. 101 00:08:29,467 --> 00:08:31,636 Kome pripadaš, dušo? 102 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Hoćeš li sa mnom kući? 103 00:08:40,811 --> 00:08:41,520 Da? 104 00:08:41,521 --> 00:08:42,522 Hajde. 105 00:08:43,022 --> 00:08:44,106 Da, hajde. 106 00:08:46,776 --> 00:08:54,742 [muzika] 107 00:08:57,954 --> 00:09:00,665 - Ovo će ti pomoći da zaspiš dok te zakrpim, 108 00:09:00,706 --> 00:09:02,166 ok? 109 00:09:03,000 --> 00:09:11,008 [muzika] 110 00:09:25,189 --> 00:09:26,190 - Uzmi ga. 111 00:09:27,858 --> 00:09:28,859 Uzmi ga. 112 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 [cvrkut ptica] 113 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 - Oh. 114 00:10:01,892 --> 00:10:02,893 Evo, dečko. 115 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 Pas? 116 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 Pas? 117 00:10:08,649 --> 00:10:09,650 Bože. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 Sranje. Evo, dečko. 119 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Ah. 120 00:10:25,666 --> 00:10:26,667 Axel? 121 00:10:30,379 --> 00:10:31,380 - Ja sam Simon. 122 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 - Naravno, izvini. 123 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Upravo si me podsjetio na nekoga. 124 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Mogu li da sednem? 125 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 - Naravno. 126 00:10:42,391 --> 00:10:50,274 [tišina] 127 00:10:50,983 --> 00:10:51,984 šta je to? 128 00:10:52,610 --> 00:10:53,611 - Ostriga. 129 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Možete ga uzeti ako želite. 130 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 U redu je. 131 00:11:02,453 --> 00:11:04,455 Ionako mi nije suđeno da ih jedem. 132 00:11:16,884 --> 00:11:18,010 - [smeje se] 133 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 Zar nisi čudan dečak da voli ostrige. 134 00:11:24,975 --> 00:11:25,976 gdje živiš? 135 00:11:27,728 --> 00:11:28,729 - Tamo dole. 136 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 - Da li bi vam smetalo ako malo prošetam s tobom? 137 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 - Naravno. 138 00:11:38,906 --> 00:11:39,990 Je li to tvoj pas? 139 00:11:40,991 --> 00:11:42,118 - Da, valjda jeste. 140 00:11:44,203 --> 00:11:45,204 - Kako se zove? 141 00:11:46,288 --> 00:11:47,498 - Nisam siguran. 142 00:11:49,625 --> 00:11:51,085 - Trebao bi ga zvati deda. 143 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 - Deda? 144 00:11:55,673 --> 00:11:56,882 Kakvo divno ime. 145 00:12:02,430 --> 00:12:03,514 - Gde ti je muž? 146 00:12:04,724 --> 00:12:06,100 - Zar nisi radoznao? 147 00:12:07,476 --> 00:12:08,686 Otišao je davno. 148 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 - I moja mama. 149 00:12:16,986 --> 00:12:17,987 ćao. 150 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 Hoćeš li sutra prošetati psa? 151 00:12:23,659 --> 00:12:24,660 - Da. 152 00:12:25,119 --> 00:12:27,246 - Hoćeš li još ostriga? - Ostrige? 153 00:12:29,081 --> 00:12:30,082 Da. 154 00:12:33,711 --> 00:12:36,672 - Nemoj da čekaš kod kapije. Dovuci svoje dupe ovamo odmah. 155 00:12:38,132 --> 00:12:39,550 Uđi unutra, dečko. 156 00:12:40,092 --> 00:12:42,386 [muzika] 157 00:12:42,470 --> 00:12:43,471 [vrata se zatvaraju] 158 00:13:11,916 --> 00:13:12,958 - Deda. 159 00:13:25,971 --> 00:13:27,598 - Moraš da se središ. 160 00:13:29,725 --> 00:13:31,727 Ne želim da budeš gubitnik kao ja. 161 00:13:35,815 --> 00:13:37,690 Ne želim da budeš gubitnik kao ja. 162 00:13:37,691 --> 00:13:42,738 [Simon vrišti] 163 00:13:53,457 --> 00:14:01,465 [djed laje] 164 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 - Hej. 165 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 - Zdravo. 166 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 - Kako se zoveš? 167 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 - Mia. 168 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 - Imate li ostrige? 169 00:14:49,013 --> 00:14:51,640 - Ne, ali imam malo kod kuće, 170 00:14:54,685 --> 00:14:55,686 ako želiš. 171 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 - U redu. 172 00:15:00,524 --> 00:15:01,525 - U redu. 173 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Oh, ovuda. 174 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 - Šta radiš? 175 00:15:10,951 --> 00:15:13,120 - Pišem knjige za decu. 176 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 Zapravo, upravo sam započeo novi. 177 00:15:21,003 --> 00:15:22,379 Šta nije u redu sa tvojim leđima? 178 00:15:22,546 --> 00:15:23,547 - Ništa. 179 00:15:24,590 --> 00:15:25,966 - Izgleda zaraženo. 180 00:15:26,133 --> 00:15:27,134 - Zaboravi. 181 00:15:29,762 --> 00:15:31,472 - Zar zato nisi u školi? 182 00:15:33,015 --> 00:15:34,308 - Svađam se sa svojim tatom. 183 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 - U redu je. 184 00:15:40,314 --> 00:15:41,398 To može biti naša tajna. 185 00:15:44,902 --> 00:15:52,910 [muzika] 186 00:16:02,461 --> 00:16:05,255 - Zašto ne uđeš tamo i ostati na sofi? 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,970 Mislim da treba da posetite doktora. 188 00:16:11,387 --> 00:16:12,388 - Ne. 189 00:16:13,347 --> 00:16:15,057 - Ako ga nećeš vidjeti, 190 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 bar da ga pogledam. 191 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 - Jeste li vi medicinska sestra? 192 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 - Ne, ali znam ponešto. 193 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Imam par stvari u blizini. 194 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 - Dobro. - Dobro. 195 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Želite li nešto protiv bolova? 196 00:16:33,242 --> 00:16:41,250 [muzika] 197 00:17:12,823 --> 00:17:19,663 [djed laje] 198 00:17:33,677 --> 00:17:35,554 - Zdravo, pospanko. 199 00:17:36,305 --> 00:17:37,306 - Hej. 200 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 - Moramo te odvesti kući tako da tvoj tata ne brine. 201 00:17:40,934 --> 00:17:41,935 Jeste li gladni? 202 00:17:42,686 --> 00:17:43,771 - Bolje da idem. 203 00:17:44,605 --> 00:17:45,606 - Naravno. 204 00:17:45,856 --> 00:17:47,608 Nisam očekivao da ćeš zaspati. 205 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Doručkovaćemo i otići zajedno. 206 00:17:50,360 --> 00:17:51,361 Hajde. 207 00:17:52,571 --> 00:17:56,867 [zveckanje pribora] 208 00:17:57,284 --> 00:17:58,952 - Napisaću bajku, 209 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 posebno za tebe. 210 00:18:00,954 --> 00:18:01,955 - Oni su za decu. 211 00:18:02,748 --> 00:18:04,625 - Ne. Ima još mnogo toga. 212 00:18:10,255 --> 00:18:13,342 Želim da znaš povrede na leđima, 213 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 to nije u redu. 214 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 To niko ne bi trebao da ti radi. 215 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 - To je bila moja greška. 216 00:18:21,100 --> 00:18:22,643 - Ne, nije tvoja greška. 217 00:18:25,062 --> 00:18:26,688 Donesite svoj tanjir u kuhinju. 218 00:18:49,169 --> 00:18:51,547 - Tako dobro ti stoji, Axel. 219 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 - Ne. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,719 - Molim te, obuci ga. - Ne, mrzim to. 221 00:18:57,761 --> 00:18:58,804 Mrzim te. 222 00:18:58,846 --> 00:19:00,138 Gdje je tata? 223 00:19:00,139 --> 00:19:01,306 - Tata nas je napustio. 224 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 - Nedostaje mi. 225 00:19:03,934 --> 00:19:07,062 - Vidi, bolje nam je samo nas dvoje, ok? 226 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 Hajde. 227 00:19:17,698 --> 00:19:20,284 Samo mi treba pomoć pomeranje nesto dole. 228 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Pretežak je za mene. 229 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 - Dobro. 230 00:19:34,173 --> 00:19:35,424 - Onda ćemo te odvesti kući. 231 00:19:48,854 --> 00:19:50,439 - Cijenim što si mi pomogao. 232 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Bićemo gotovi za minut. 233 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 Hajde. 234 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 - Čija je ovo soba? 235 00:20:07,873 --> 00:20:13,086 [muzika] 236 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 - Šta želiš da se pomeri? 237 00:20:15,714 --> 00:20:18,425 - Krevet. Možete li to malo prebaciti? 238 00:20:22,971 --> 00:20:25,849 U stvari, Simon, možeš li mi pomoći da pomjerim ogledalo? 239 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 - Šta je ovo? 240 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 Hej. 241 00:20:30,520 --> 00:20:31,938 Pusti me van. Hej. 242 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 - Nije kako izgleda. - Hej. 243 00:20:34,066 --> 00:20:35,484 - Nije kako izgleda. 244 00:20:35,525 --> 00:20:37,361 - Pusti me napolje. Hej. 245 00:20:37,444 --> 00:20:39,196 Hej. 246 00:20:40,322 --> 00:20:41,657 Hej. 247 00:20:43,367 --> 00:20:44,910 Pusti me van. 248 00:20:46,787 --> 00:20:48,080 [Simon lupa po vratima] 249 00:20:48,247 --> 00:20:50,374 - Pusti me napolje. Hej. 250 00:20:51,208 --> 00:20:59,216 [muzika] 251 00:21:22,572 --> 00:21:30,330 Uhvaćen između sada i sna, radoznao 252 00:21:30,831 --> 00:21:37,462 [?] samo da osjetim [?] 253 00:21:37,629 --> 00:21:41,383 Postoji mračna duša skrivajući se ispod vaše kože 254 00:21:41,508 --> 00:21:44,845 Unutra se krije mračno mesto 255 00:21:45,220 --> 00:21:46,429 - Hej. [muzika] 256 00:21:46,430 --> 00:21:47,597 Postoji mračna duša 257 00:21:47,639 --> 00:21:49,432 skrivajući se ispod vaše kože. - Ima li nekoga tamo? 258 00:21:49,433 --> 00:21:52,644 [muzika] Unutra je mračno mesto. 259 00:21:53,395 --> 00:21:56,690 Unutra je mračno mesto. 260 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 - Simon? 261 00:21:59,026 --> 00:22:00,068 [Simon lupa po vratima] 262 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 - Pusti me napolje. 263 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 - Hoću, dušo. 264 00:22:04,072 --> 00:22:06,241 Samo trebam da se smiriš malo, ok? 265 00:22:06,450 --> 00:22:07,451 - Ja sam miran. 266 00:22:08,076 --> 00:22:11,121 - Sajmone, bojim se ako te pustim napolje, povredices me. 267 00:22:11,163 --> 00:22:11,997 - Ako? 268 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Ne, ne, ne. Mislim kada. 269 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Simon, mislim kada. 270 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Kad se smiriš, pustiću te van. 271 00:22:19,838 --> 00:22:21,298 - Molim te pusti me van. 272 00:22:21,757 --> 00:22:23,132 - Plašiš me, Simon. 273 00:22:23,133 --> 00:22:25,135 Molim te, smiri se da te odvedem kući. 274 00:22:25,344 --> 00:22:26,678 - Jebi se. 275 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 - Vratiću se kada ste spremni da se ponašate. 276 00:22:35,645 --> 00:22:41,526 [telefon zvoni] 277 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 - Halo? 278 00:22:42,944 --> 00:22:45,947 - Zdravo, Mia je iz grupe za podršku. 279 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 - Je li sve u redu? 280 00:22:48,450 --> 00:22:49,451 - Da. 281 00:22:51,536 --> 00:22:53,121 - Trebaš li razgovarati s nekim? 282 00:22:56,208 --> 00:22:57,292 - Možda. 283 00:22:59,044 --> 00:23:00,504 - Jesi li ponovo video dečaka? 284 00:23:04,591 --> 00:23:06,760 - Johne, žao mi je. Ne znam zašto sam zvao. 285 00:23:08,387 --> 00:23:09,428 bio si tako ljubazan, 286 00:23:09,429 --> 00:23:12,974 i mislim da sam uradio nešto stvarno glupo. 287 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 Ne znam šta radim. 288 00:23:17,729 --> 00:23:18,730 samo sam mislio... 289 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 Žao mi je što sam zvao. 290 00:23:26,488 --> 00:23:28,615 - Hej, hoćeš li malo strašnije kafe? 291 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 - Da. 292 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 - A posle grupe? 293 00:23:37,666 --> 00:23:38,667 - Super. 294 00:23:40,669 --> 00:23:46,049 [muzika] 295 00:23:46,550 --> 00:23:54,558 [policijske sirene] 296 00:23:57,018 --> 00:24:00,730 - Znam da je teško, Bred, ali molim nastavite. 297 00:24:01,648 --> 00:24:05,986 - Osećam se kao prošla sam kroz sve ovo ranije, 298 00:24:06,445 --> 00:24:09,364 kao da mi je suđeno da samo stalno ponavljam ista osećanja... 299 00:24:09,823 --> 00:24:17,831 [muzika] 300 00:25:29,819 --> 00:25:32,322 - Ne. Probudi se. 301 00:25:32,614 --> 00:25:33,615 Probudi se. 302 00:25:36,326 --> 00:25:39,621 [grunta] 303 00:25:52,926 --> 00:25:56,096 [djed reži] 304 00:26:28,044 --> 00:26:30,255 - Oh, smirio si se. 305 00:26:32,257 --> 00:26:34,426 Žao mi je, Simon. 306 00:26:35,510 --> 00:26:36,720 Pogrešio sam. 307 00:26:37,095 --> 00:26:38,095 Ne znam šta da radim. 308 00:26:38,096 --> 00:26:40,140 Samo izgledaš tako sličan mom Axelu. 309 00:26:41,308 --> 00:26:42,309 - Pa šta? 310 00:26:43,643 --> 00:26:46,062 [vrišti] 311 00:26:55,614 --> 00:26:57,490 Upomoć. Ovde sam. 312 00:26:57,616 --> 00:26:58,992 Upomoć. 313 00:27:00,410 --> 00:27:01,578 - Hej, smiri se. 314 00:27:01,620 --> 00:27:02,370 Smiri se. 315 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 Smiri se. 316 00:27:03,830 --> 00:27:04,831 Ok, dušo. 317 00:27:05,457 --> 00:27:06,833 Hajde. Hajde. 318 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Hej, izvoli. 319 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 To je to. To je to. 320 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 Mala pomoć bi bila dobra. 321 00:27:39,407 --> 00:27:40,408 - Sranje. 322 00:27:46,081 --> 00:27:47,082 Sranje. 323 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 - Glupo. 324 00:28:13,733 --> 00:28:15,360 Glupo. Glupo. 325 00:28:15,402 --> 00:28:16,736 Glupo. Glupo. 326 00:28:16,778 --> 00:28:18,822 Glupo. [vrišti] 327 00:28:25,495 --> 00:28:28,289 [Simon jeca] 328 00:28:34,671 --> 00:28:42,679 [muzika] 329 00:28:59,487 --> 00:29:00,488 - Hej. 330 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 - Hej. 331 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 - Mogu li vam se pridružiti? 332 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 - Naravno. 333 00:29:06,619 --> 00:29:13,585 [tišina] 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,879 - Hteo sam da se izvinim što se nisam pojavio. 335 00:29:17,172 --> 00:29:20,508 - U redu je. - Ne, stvarno, nije. 336 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 - Šta se desilo? 337 00:29:24,846 --> 00:29:26,597 - [uzdahne] 338 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Posao. 339 00:29:28,099 --> 00:29:30,310 Vodica. Uhvatio sam se u to. 340 00:29:32,395 --> 00:29:33,396 - Vi ste detektiv? 341 00:29:34,814 --> 00:29:35,815 - Imaš me. 342 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Radim za nestalo dijete. 343 00:29:39,027 --> 00:29:40,028 - SZO? 344 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 - On je mali dečak. 345 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 On se mota ovde. 346 00:29:43,323 --> 00:29:44,616 Bilo je na vijestima. 347 00:29:45,575 --> 00:29:47,368 - Oh, ja stvarno ne gledam vesti. 348 00:29:47,827 --> 00:29:49,162 - Oh, dobro. 349 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 Imam njegovu sliku ovde. 350 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 - Nisam ga video. 351 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Ne vidim nikoga. 352 00:29:58,213 --> 00:29:59,214 - Shvatam. 353 00:30:02,217 --> 00:30:03,301 Je li ovo tvoj pas? 354 00:30:03,551 --> 00:30:04,594 - Da. 355 00:30:04,761 --> 00:30:05,762 ne, 356 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Našao sam ga. 357 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 Poznajete li vlasnike? 358 00:30:10,642 --> 00:30:11,100 - ne, 359 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 Bojim se da ne. 360 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 Ja ne. 361 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 - Prilično sam ga zavolio. 362 00:30:15,396 --> 00:30:16,397 - Oh, kladim se. 363 00:30:17,732 --> 00:30:19,692 Ako ga hranite i volite, 364 00:30:21,069 --> 00:30:22,070 tvoje je. 365 00:30:27,408 --> 00:30:28,451 Drago mi je da te vidim. 366 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 - Prekuvano. 367 00:30:51,850 --> 00:30:59,858 [muzika] 368 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 - Bojim se. 369 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 - U redu je, Axel. 370 00:31:04,070 --> 00:31:05,864 Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi. 371 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 - Želim da idem kući. 372 00:31:09,492 --> 00:31:11,202 - Dušo, ovo je dom. 373 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 - Molim te, mama. 374 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 Ne želim biti ovdje. 375 00:31:16,791 --> 00:31:17,834 Ne radi to. 376 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 - Moram. 377 00:31:23,089 --> 00:31:24,716 Bićeš dobro. 378 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 - Hej. 379 00:31:46,362 --> 00:31:47,530 Napravila sam ti večeru. 380 00:31:49,365 --> 00:31:50,366 - Mogu li kući? 381 00:31:51,034 --> 00:31:52,035 - Da. 382 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 - Sutra? 383 00:31:53,995 --> 00:31:54,995 - Ne. 384 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 - Sutradan? - Ne. 385 00:31:56,539 --> 00:31:58,666 - Dan posle? - Trebao bi probati hranu. 386 00:32:00,543 --> 00:32:01,544 Ne možeš još otići. 387 00:32:02,211 --> 00:32:03,629 Napraviću ti nešto. 388 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Poklon. 389 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 Knjiga. - Onda nedelju dana. 390 00:32:08,801 --> 00:32:10,094 [pad posuđa] 391 00:32:10,345 --> 00:32:12,931 - Jednu sedmicu. Možete napisati svoju knjigu za jednu sedmicu. 392 00:32:13,556 --> 00:32:14,556 - Dobro. 393 00:32:14,557 --> 00:32:15,558 Jedna sedmica. 394 00:32:15,725 --> 00:32:18,728 Sedam dana, ali samo ako si dobar. 395 00:32:19,395 --> 00:32:20,855 Očisti to. 396 00:32:21,689 --> 00:32:22,690 [vrata se zatvaraju] 397 00:32:23,149 --> 00:32:24,609 [pad posuđa] 398 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 - Mama. 399 00:32:58,977 --> 00:33:00,102 [vrišti] 400 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 Mama, pomozi. 401 00:33:09,195 --> 00:33:12,115 - Samo kažem da bi mogli biti u srodstvu. 402 00:33:13,992 --> 00:33:15,827 Da, znam šta govore, 403 00:33:16,369 --> 00:33:18,912 ali su mi rekli moj sin Henry je također bio bjegunac. 404 00:33:18,913 --> 00:33:19,914 Sjećaš se? 405 00:33:22,959 --> 00:33:23,960 gledaj, 406 00:33:25,878 --> 00:33:26,879 molim te, 407 00:33:27,797 --> 00:33:30,883 samo mi reci sve što možeš o ovom klincu Simonu. 408 00:33:32,385 --> 00:33:33,845 Samo mi daj jebenu čvrstinu. 409 00:33:42,145 --> 00:33:43,146 U redu. 410 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 Je li to adresa njegovog oca? 411 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Hvala ti. 412 00:33:58,161 --> 00:34:00,496 - Znaš da moj tata ide da dođeš da me tražiš? 413 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 - Naravno da jeste. 414 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 - Bićeš u velikoj nevolji. 415 00:34:06,794 --> 00:34:14,802 [muzika] 416 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 - Halo? 417 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Ima li koga unutra? 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,603 To je detektiv Peterson. 419 00:35:08,022 --> 00:35:09,023 bilo ko? 420 00:35:49,355 --> 00:35:51,524 [stvorenje reži] 421 00:36:22,930 --> 00:36:25,391 - Umukni. Začepi. 422 00:36:54,170 --> 00:36:56,631 - Moram da idem odavde. 423 00:37:28,788 --> 00:37:36,796 [muzika] 424 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 - Dobro miriše. Umirem od gladi. 425 00:38:16,669 --> 00:38:17,670 To je dobro. 426 00:38:20,089 --> 00:38:21,214 - Nekada sam ga pravio za... 427 00:38:21,215 --> 00:38:22,216 - Axel? 428 00:38:25,720 --> 00:38:26,846 Kako ide knjiga? 429 00:38:30,182 --> 00:38:31,475 - Znam šta radiš. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 - Samo pokušavam da budem fina, gospođice. 431 00:38:35,646 --> 00:38:36,647 - Ne zovi me... 432 00:38:40,234 --> 00:38:41,485 Sviđa mi se, buster. 433 00:38:42,528 --> 00:38:43,821 - Još četiri dana. 434 00:38:49,201 --> 00:38:50,202 - Hej, John. 435 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 - Hej, Frank. 436 00:38:51,912 --> 00:38:55,333 - Nadam se da ništa ne prekidam. 437 00:38:56,459 --> 00:38:57,460 Kako je Mary? 438 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 - Bolje. 439 00:39:00,713 --> 00:39:02,715 - Ne izgledaš previše iznenađen što me vidiš. 440 00:39:02,882 --> 00:39:05,091 Da li si nas gledao u kući Cooperovih pre neki dan? 441 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 - Ne, definitivno ne. 442 00:39:07,720 --> 00:39:10,222 Rekao mi je da se klonim od svih tih policijskih stvari. 443 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 Znaš me. 444 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Slušam. 445 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Ako ćemo biti iskreni, 446 00:39:18,731 --> 00:39:20,441 Vidim tvoje lice svake noći. 447 00:39:22,276 --> 00:39:25,905 Više vidim tvoje lice nego što vidim svog malog dječaka. 448 00:39:26,864 --> 00:39:28,699 To je lice čoveka 449 00:39:29,325 --> 00:39:31,285 koji mi je obećao da će naći mog sina. 450 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 br. 451 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 dolaziš ovamo, 452 00:39:36,582 --> 00:39:38,167 to me uopšte ne iznenađuje. 453 00:39:41,295 --> 00:39:42,838 - Hej, znam šta radiš. 454 00:39:43,589 --> 00:39:46,342 Sećaš se šta se desilo zadnji put kada je dijete nestalo? 455 00:39:46,926 --> 00:39:47,927 Ovo treba prestati. 456 00:39:48,719 --> 00:39:49,803 Neka se policija pobrine za to. 457 00:39:49,804 --> 00:39:51,889 Nema više ovog privatnog detektiva. 458 00:39:51,931 --> 00:39:52,931 Ti si u penziji. 459 00:39:52,932 --> 00:39:55,433 - Otpušten sam. - Imaš sreće što su optužbe odbačene. 460 00:39:55,434 --> 00:39:59,355 - Hej, pokušali su da me povuku sa slučaja mog sina. 461 00:39:59,438 --> 00:40:01,524 - Ovaj klinac ne ide vratiti Henryja. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,150 Simon je bio delinkvent. 463 00:40:03,234 --> 00:40:04,485 Njegov otac je bio pijanac. 464 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 Nije ni čudo što je pobegao. 465 00:40:06,153 --> 00:40:07,570 Verovatno mu je bolje gde god da je. 466 00:40:07,571 --> 00:40:10,032 On ne mora da se bavi sa samoubistvom njegovog oca. 467 00:40:11,784 --> 00:40:12,785 - Samoubistvo? 468 00:40:13,327 --> 00:40:14,328 - Otrov. 469 00:40:15,663 --> 00:40:17,998 Samo pazi na Mary. 470 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 U redu? 471 00:40:24,088 --> 00:40:25,172 - Znaš šta, Frank? 472 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Žao mi je. 473 00:40:28,342 --> 00:40:29,844 Radiš najbolje što možeš. 474 00:40:32,346 --> 00:40:33,722 Reći ću Mary da si pozdravila. 475 00:40:34,890 --> 00:40:36,308 Odjebi s mog trema. 476 00:40:36,684 --> 00:40:44,692 [muzika] 477 00:41:19,101 --> 00:41:20,269 - Promenio si frizuru. 478 00:41:23,105 --> 00:41:24,148 Pogodi koji je dan. 479 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 - Simone, bio si divan gost. 480 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 - Jeste li završili knjigu? 481 00:41:32,781 --> 00:41:33,782 - Pij svoje mleko. 482 00:41:38,913 --> 00:41:39,914 Ne baš. 483 00:41:43,959 --> 00:41:45,793 Nadao sam se još jednom danu. 484 00:41:45,794 --> 00:41:46,795 - Ne. 485 00:41:48,547 --> 00:41:52,426 - Simone, žao mi je, ali tvoj otac je mrtav. 486 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 - Ti si lažov. 487 00:41:54,803 --> 00:41:55,971 - Mogu se pobrinuti za tebe. 488 00:41:56,722 --> 00:41:58,057 Mogu kuhati za tebe. 489 00:41:58,349 --> 00:42:00,392 Možemo biti najbolji prijatelji, 490 00:42:00,976 --> 00:42:03,354 i imaćeš mlađeg brata brinuti se. 491 00:42:03,395 --> 00:42:04,854 - Ne. -Još jednu sedmicu, 492 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 baby. 493 00:42:06,106 --> 00:42:07,107 onda... 494 00:42:11,445 --> 00:42:13,071 onda ćeš htjeti da ti budem majka. 495 00:42:13,072 --> 00:42:14,448 - Nikad. [vrišti] 496 00:42:14,740 --> 00:42:15,741 Mrzim te. 497 00:42:16,325 --> 00:42:17,535 Začepi. 498 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 - Halo? 499 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 Hej, Mia. 500 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 John je. 501 00:43:04,623 --> 00:43:05,708 - Jednu sekundu. 502 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 - Zdravo. 503 00:43:17,678 --> 00:43:18,679 - Hej. 504 00:43:19,930 --> 00:43:20,931 Izgledaš drugačije. 505 00:43:21,432 --> 00:43:23,892 - Da, osećao sam se kao promena. 506 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 Zaista je loš trenutak. 507 00:43:27,605 --> 00:43:30,232 - Da, upravo sam te proveravao. 508 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 - Dobro sam. 509 00:43:32,651 --> 00:43:33,902 - Zapravo, 510 00:43:34,903 --> 00:43:36,238 Ja sam ovo delio. 511 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 - Ko je to? 512 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 - To je zapravo moj sin, 513 00:43:40,367 --> 00:43:41,368 Henry. 514 00:43:41,702 --> 00:43:42,911 - Oh, on je prelep. 515 00:43:44,580 --> 00:43:48,417 Mislio sam da tražiš za nestalog dečaka? 516 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 - Jesam. 517 00:43:50,836 --> 00:43:55,007 Patetično je, ali sam se nadao postojala je veza. 518 00:43:56,050 --> 00:43:58,135 - Ti nisi stvarno detektiv, zar ne? 519 00:44:00,262 --> 00:44:01,263 - Ne više. 520 00:44:02,681 --> 00:44:05,851 Radim neke konsultantske poslove, privatna istraga. 521 00:44:07,478 --> 00:44:09,437 Volim biti zauzet. - Žao mi je. 522 00:44:09,438 --> 00:44:10,855 Zaista nije dobar trenutak. 523 00:44:10,856 --> 00:44:12,358 - Nisam htela da te gnjavim. 524 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Drago mi je da te vidim. 525 00:44:15,319 --> 00:44:16,362 - Mama, pomozi. 526 00:44:16,779 --> 00:44:20,032 [vrišti] 527 00:44:20,407 --> 00:44:21,867 - Hej, Mia. 528 00:44:23,952 --> 00:44:24,953 jesi li dobro? 529 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Sedeću ovde na trenutak, 530 00:44:29,917 --> 00:44:30,584 ok? 531 00:44:30,918 --> 00:44:31,919 U redu. 532 00:44:41,220 --> 00:44:42,971 - Ne znam šta mi je. 533 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Stalno ga viđam. 534 00:44:48,936 --> 00:44:52,439 - Ako sam iskrena, Mia, zavidim ti. 535 00:44:53,774 --> 00:44:54,942 Ne vidim Henryja. 536 00:44:59,238 --> 00:45:01,198 - Žao mi je što te nikad nisam pitao za njega. 537 00:45:04,076 --> 00:45:05,536 - Nisam to dobro podneo. 538 00:45:09,164 --> 00:45:10,331 Nisam htela da verujem. 539 00:45:10,332 --> 00:45:11,583 Izmislio sam sranje. 540 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Stvarno sam napravio zbrku. 541 00:45:19,341 --> 00:45:22,678 Osećao sam se kao da je neko ušao i ukrao sve od mene. 542 00:45:25,139 --> 00:45:26,640 Radim samo stvari da bih bio zauzet. 543 00:45:27,266 --> 00:45:28,767 Zato idem u grupe. 544 00:45:31,645 --> 00:45:34,523 Nismo mi jedini ljudi na svijetu da prođem kroz ovo. 545 00:45:35,941 --> 00:45:36,942 Nismo sami. 546 00:45:38,485 --> 00:45:40,279 Moraš to pustiti, Mia. 547 00:45:41,196 --> 00:45:42,197 - Pusti to? 548 00:45:43,407 --> 00:45:46,410 Kako možeš to da kažeš kad radiš upravo suprotno? 549 00:45:48,162 --> 00:45:51,749 - Žao mi je. Nisam te htio uvrijediti. 550 00:45:51,957 --> 00:45:52,958 - U redu je. 551 00:45:53,459 --> 00:45:55,586 - Mislim da bi trebao doći nazad u grupu. 552 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 samo biti tamo, 553 00:45:57,546 --> 00:45:58,547 Mislim da može pomoći. 554 00:46:01,759 --> 00:46:02,760 - Možda. 555 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 - U redu. 556 00:46:04,970 --> 00:46:12,978 [muzika] 557 00:46:32,539 --> 00:46:33,916 - Mogu li dobiti sok umjesto toga? 558 00:46:35,209 --> 00:46:36,710 - Ne želiš svoju limunadu? 559 00:46:59,733 --> 00:47:00,901 - Ona je lažov. 560 00:47:09,368 --> 00:47:16,834 [muzika] 561 00:47:16,917 --> 00:47:19,628 [ispiranje toaleta] 562 00:47:34,101 --> 00:47:37,062 - Ako sam te uvrijedio neki dan, Žao mi je. 563 00:47:37,396 --> 00:47:39,565 - Ne. Ne, bio sam prilično dirnut. 564 00:47:40,190 --> 00:47:41,775 Lepo je da je nekome stalo. 565 00:47:42,317 --> 00:47:43,402 - U redu. 566 00:47:45,487 --> 00:47:46,488 Imam priznanje. 567 00:47:47,990 --> 00:47:48,991 - Uh-oh. 568 00:47:49,658 --> 00:47:50,659 - Već smo se sreli. 569 00:47:51,785 --> 00:47:52,953 - Ne mislim tako. 570 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 - Ne, stvarno. 571 00:47:54,913 --> 00:47:56,206 Bilo je to prije nekoliko godina. 572 00:47:56,999 --> 00:47:58,917 Bili ste na jednom od potpisivanja knjiga. 573 00:47:59,585 --> 00:48:00,586 Bio sam sa sinom. 574 00:48:05,465 --> 00:48:07,508 - Kakva divna kosa. 575 00:48:07,509 --> 00:48:09,928 Mada, mislim da treba malo pripitomljavanja, gospodine. 576 00:48:11,013 --> 00:48:12,014 - Hvala. 577 00:48:12,055 --> 00:48:13,181 Hajde. 578 00:48:16,351 --> 00:48:17,853 - Sećam se. 579 00:48:19,688 --> 00:48:21,148 Bio je zaista sladak dečko. 580 00:48:22,274 --> 00:48:23,275 - da, 581 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 bio je. 582 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 - Upomoć. 583 00:48:26,778 --> 00:48:27,905 Upomoć. 584 00:48:29,615 --> 00:48:30,657 halo? 585 00:48:36,371 --> 00:48:37,623 - Kada sam izgubio Henrija, 586 00:48:39,625 --> 00:48:42,252 Nisam htela da budem u svetu koji nije bio deo. 587 00:48:46,298 --> 00:48:48,800 Pokušavam pronaći ovo nestalo dijete, 588 00:48:50,469 --> 00:48:51,553 to me je pokrenulo. 589 00:48:55,307 --> 00:48:56,475 - Upomoć. 590 00:48:56,808 --> 00:48:59,227 - Ovaj grad, ovo mjesto. 591 00:49:04,524 --> 00:49:05,943 Trebali bismo izaći na jedan dan. 592 00:49:06,860 --> 00:49:08,403 Vožnja do obale, 593 00:49:09,905 --> 00:49:10,906 posjetiti plažu. 594 00:49:13,116 --> 00:49:14,242 - Plaža? 595 00:49:15,118 --> 00:49:16,119 - Da. 596 00:49:17,037 --> 00:49:18,038 - Upomoć. 597 00:49:18,330 --> 00:49:19,957 Upomoć. Ovde sam. 598 00:49:22,626 --> 00:49:23,627 - Voleo bih to. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 - Stvarno? 600 00:49:27,714 --> 00:49:28,715 Uradićemo to. 601 00:49:30,968 --> 00:49:32,552 - Treba mi tvoja pomoć. 602 00:49:33,679 --> 00:49:34,680 Pomozi mi. 603 00:49:38,600 --> 00:49:40,852 - Džone, hoćeš li da odeš? 604 00:49:40,978 --> 00:49:42,854 Odjednom se ne osjećam dobro. 605 00:49:44,439 --> 00:49:45,440 - Naravno. 606 00:49:46,400 --> 00:49:47,818 Mogu li nešto učiniti? 607 00:49:48,318 --> 00:49:49,736 - Samo mi treba malo prostora. 608 00:49:50,696 --> 00:49:58,704 [muzika] 609 00:50:27,774 --> 00:50:34,239 [telefon zvoni] 610 00:50:35,532 --> 00:50:37,117 - Hej, John. Frank je. 611 00:50:38,744 --> 00:50:40,704 Zatvorili su slučaj Henrija. 612 00:50:41,455 --> 00:50:42,456 Žao mi je. 613 00:50:43,665 --> 00:50:50,797 [kiša pada] [atmosferska muzika] 614 00:50:53,800 --> 00:50:56,428 - Ima li šta? želite razgovarati o tome? 615 00:51:00,265 --> 00:51:01,266 Pošteno. 616 00:51:03,560 --> 00:51:04,728 - Hoću pravi tuš. 617 00:51:04,853 --> 00:51:06,605 - Uvek ti donosim vodu i sapun. 618 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 - U velikom kupatilu. 619 00:51:11,526 --> 00:51:12,986 - Misliš li da zaslužuješ? 620 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 Naravno da se možete tuširati. 621 00:51:25,874 --> 00:51:27,459 Želim da budeš srećan ovde. 622 00:51:42,015 --> 00:51:46,561 [cvrkut ptica] 623 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 - Tako si veliki. 624 00:51:59,324 --> 00:52:01,118 Ne mogu nastaviti da te hranim. 625 00:52:02,953 --> 00:52:04,913 - Ona je tako jebeno luda. 626 00:52:07,749 --> 00:52:08,875 Ona vidi stvari. 627 00:52:11,336 --> 00:52:12,879 Mogu je savladati. 628 00:52:13,713 --> 00:52:15,465 Ja sam jači, a ona je trudna. 629 00:52:16,133 --> 00:52:17,676 Razbiću je. 630 00:52:18,635 --> 00:52:20,470 Moram prvo gore. 631 00:52:22,013 --> 00:52:23,223 Nateraj je da mi veruje. 632 00:52:25,892 --> 00:52:27,352 Onda napadamo. 633 00:52:28,812 --> 00:52:34,609 [jeziva muzika] 634 00:52:35,026 --> 00:52:36,945 [metalni zveket] 635 00:52:51,543 --> 00:52:57,174 [šumovi grebanja] 636 00:53:01,094 --> 00:53:09,102 [atmosferska muzika] 637 00:53:12,606 --> 00:53:15,984 - Primetio sam stvarno poboljšanje u tvom ponašanju, Simon. 638 00:53:16,860 --> 00:53:18,612 Imam poseban poklon za tebe. 639 00:53:20,238 --> 00:53:21,656 - Tako si dobra prema meni, mama. 640 00:53:23,909 --> 00:53:25,869 - Ti si tako dobar dečko. 641 00:53:32,584 --> 00:53:37,088 Ponekad se osećam kao da vrištim, Treba mi pomoc. 642 00:53:38,924 --> 00:53:41,968 Zidovi se zatvaraju unutra i ja idem ispod. 643 00:53:43,887 --> 00:53:51,895 Osećam se kao riba koja se davi i moliti za nekoga 644 00:53:54,397 --> 00:53:56,107 da me uhvati, da me izvuče. 645 00:53:58,485 --> 00:54:00,737 Znam da radim ove stvari sebi, 646 00:54:01,947 --> 00:54:04,157 ali shvatam 647 00:54:05,325 --> 00:54:06,326 Mogu birati. 648 00:54:08,078 --> 00:54:12,749 Mogu birati da li da me to oblikuje ili ne. 649 00:54:18,213 --> 00:54:22,175 Imam fantazije gde su likovi u mojim knjigama ožive. 650 00:54:23,051 --> 00:54:28,181 Razgovaraju sa mnom i ponekad im uzvratim. 651 00:54:28,807 --> 00:54:29,849 znam da nije stvarno, 652 00:54:30,475 --> 00:54:32,727 ali mi pomaže da pišem, pa zašto ne? 653 00:54:33,395 --> 00:54:36,231 Mislim na moje knjige 654 00:54:37,899 --> 00:54:40,068 pomozi mi da se nosim sa stvarima. 655 00:54:40,360 --> 00:54:42,320 Oni su način da zadržim svoju prošlost. 656 00:54:43,697 --> 00:54:48,451 - Da, ili način stvaranja nove budućnosti. 657 00:54:54,624 --> 00:54:56,501 - Ima stvari koje želim da ti kažem, 658 00:54:56,918 --> 00:54:58,712 ali se bojim šta bi se moglo dogoditi. 659 00:55:01,464 --> 00:55:02,465 - Ne brini. 660 00:55:03,675 --> 00:55:04,843 Imam puno vremena. 661 00:55:08,638 --> 00:55:12,976 [telefon zvoni] 662 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 - Mia, počinjem da brinem. 663 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 Ovo ne liči na tebe i još treba da završimo knjigu. 664 00:55:16,813 --> 00:55:19,023 Molim te prestani me izbjegavati i pozovi me ponovo, 665 00:55:19,024 --> 00:55:20,025 ok? 666 00:55:20,358 --> 00:55:23,903 [jeziva muzika] 667 00:55:24,779 --> 00:55:28,657 [režanje] 668 00:55:28,658 --> 00:55:30,200 [bič puca] - Van kontrole si. 669 00:55:30,201 --> 00:55:32,329 Hej, moraš da se smiriš. 670 00:55:32,495 --> 00:55:40,503 [režanje] 671 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 - Stani. 672 00:55:48,428 --> 00:55:56,394 [lupanje] [režanje] 673 00:56:05,320 --> 00:56:12,869 [jeziva muzika] 674 00:56:17,248 --> 00:56:25,215 [muzika] 675 00:57:27,527 --> 00:57:29,446 - Simone, razmiljljao sam. 676 00:57:30,280 --> 00:57:32,615 Želiš li na večeru? zajedno sutra? 677 00:57:32,782 --> 00:57:33,783 - Gore? 678 00:57:34,242 --> 00:57:35,243 - Za slavlje. 679 00:57:35,952 --> 00:57:36,953 - Zvuči odlično. 680 00:57:38,913 --> 00:57:40,081 Zabavićemo se. 681 00:57:41,791 --> 00:57:49,591 [jeziva muzika] 682 00:57:50,091 --> 00:57:53,178 [cvrkut ptica] 683 00:58:02,979 --> 00:58:05,940 - Ovo će biti najsavršenija noć. 684 00:58:07,734 --> 00:58:08,902 Tako sam uzbuđena. 685 00:58:10,487 --> 00:58:11,488 U redu. 686 00:58:12,030 --> 00:58:13,907 Ok, stepenice su ispred tebe. 687 00:58:17,911 --> 00:58:20,830 [vrata škripe] 688 00:58:21,748 --> 00:58:29,756 [koraci] 689 00:58:37,639 --> 00:58:38,640 - Otvori oči. 690 00:58:42,435 --> 00:58:43,520 Ta-da. 691 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Sedite. 692 00:58:56,699 --> 00:58:57,700 - Šta je ovo? 693 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 - Pogledaj. 694 00:59:00,036 --> 00:59:01,036 - Sada? 695 00:59:01,037 --> 00:59:02,038 - Naravno, blesavo. 696 00:59:03,164 --> 00:59:04,289 Da popijemo čašu mlijeka? 697 00:59:04,290 --> 00:59:05,291 - Ne. 698 00:59:05,833 --> 00:59:07,335 - Ni jednu čašu? 699 00:59:21,683 --> 00:59:22,684 sta ti mislis 700 00:59:25,937 --> 00:59:26,938 - Volim to. 701 00:59:27,522 --> 00:59:29,357 - Šta ti je najdraže u vezi s tim? 702 00:59:30,108 --> 00:59:31,109 - Sviđa mi se kraj. 703 00:59:34,821 --> 00:59:35,822 - Jedi svoju hranu. 704 00:59:40,285 --> 00:59:44,330 [režanje] 705 00:59:44,497 --> 00:59:45,498 - Šta se dešava? 706 00:59:47,375 --> 00:59:49,335 - Ne gledaj ga, dušo. On nije stvaran. 707 00:59:53,214 --> 00:59:56,050 Kloni ga se. Ok, Simon, siđi dole. 708 00:59:56,384 --> 00:59:57,926 Ne možeš ga imati. 709 00:59:57,927 --> 00:59:59,470 [režanje] 710 00:59:59,679 --> 01:00:01,014 On nije tvoj. 711 01:00:03,766 --> 01:00:05,226 Ja ću te nahraniti. 712 01:00:09,564 --> 01:00:12,108 - Luda, luda kučko. 713 01:00:16,613 --> 01:00:23,411 [vrištanje] 714 01:00:24,871 --> 01:00:30,209 [jeziva muzika] 715 01:00:31,711 --> 01:00:33,296 [udarac] 716 01:00:38,343 --> 01:00:39,510 [metalni zveket] 717 01:01:20,134 --> 01:01:23,388 [režanje] 718 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 - Da vidimo, Mia. 719 01:01:28,226 --> 01:01:29,602 Imaš sreće što si živ. 720 01:01:30,478 --> 01:01:32,480 Nije mnogo ljudi moglo preživjeti taj pad. 721 01:01:34,357 --> 01:01:37,360 Šteta zbog traume karlice. 722 01:01:37,402 --> 01:01:39,779 Čini se da nećeš imati još djece. 723 01:01:40,697 --> 01:01:46,994 Toliko se toga moglo izbjeći samo da si tu za svog sina 724 01:01:47,036 --> 01:01:48,246 kada ste mu bili najpotrebniji. 725 01:01:54,544 --> 01:02:02,552 [režanje] [lupanje] 726 01:02:05,054 --> 01:02:13,062 [djete se smije] 727 01:02:46,512 --> 01:02:47,513 - Hej. 728 01:02:48,556 --> 01:02:56,564 [jeziva muzika] 729 01:02:58,399 --> 01:02:59,400 - Čekaj. 730 01:03:44,445 --> 01:03:52,411 [režanje] 731 01:03:58,125 --> 01:04:01,754 [cvrkut ptica] 732 01:04:12,598 --> 01:04:14,350 - Kako to misliš upravo si ga izgubio? 733 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 Ne gubite samo bebu. 734 01:04:17,103 --> 01:04:18,271 - Pa naravno. 735 01:04:18,771 --> 01:04:20,522 Mislio sam da ćeš biti upoznat sa tim. 736 01:04:20,523 --> 01:04:21,524 jesam. 737 01:04:22,233 --> 01:04:24,902 - Ovo nije neka ležerna stvar samo bacite u stranu. 738 01:04:25,945 --> 01:04:27,029 Nešto se dogodilo. 739 01:04:28,072 --> 01:04:29,240 Treba ti pomoć, Mia. 740 01:04:29,282 --> 01:04:31,158 - Ti ćeš biti taj koji će mi pomoći 741 01:04:31,909 --> 01:04:33,619 kada ni sam sebi ne možeš pomoći? 742 01:04:34,662 --> 01:04:37,081 - Potpuno si se izgubio dodir sa stvarnošću. 743 01:04:37,582 --> 01:04:38,748 - Pobačaji se dešavaju. 744 01:04:38,749 --> 01:04:39,834 To je dio života. 745 01:04:40,167 --> 01:04:41,878 Sve što mogu reći je, 746 01:04:42,628 --> 01:04:43,713 Bolji sam nego ikad. 747 01:04:45,047 --> 01:04:47,216 Molim vas, prestanite sa svim ovim glupostima. 748 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 - Moram da idem. 749 01:04:53,264 --> 01:04:54,265 - U redu. 750 01:04:57,602 --> 01:04:58,603 ćao. 751 01:05:15,328 --> 01:05:16,412 Čekaj. 752 01:05:18,331 --> 01:05:19,707 Hajde da vidimo kako je. 753 01:05:22,919 --> 01:05:24,962 Jutro, Axel dragi. 754 01:05:36,933 --> 01:05:38,476 - Ti šizo. 755 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 Ja nisam Axel. 756 01:05:41,354 --> 01:05:42,355 Nikad nisam bio. 757 01:05:42,897 --> 01:05:45,775 - Slušaj, dušo, pogodio si glava ti je prilično tvrda. 758 01:05:46,484 --> 01:05:49,028 Vjerovatno patite od amnezije. 759 01:05:52,406 --> 01:05:53,741 - Ti si jebeno lud. 760 01:05:54,492 --> 01:05:56,535 - Nema više tog jezika, gospodine. 761 01:05:57,828 --> 01:05:59,038 Hej, prestani s tim. 762 01:06:09,840 --> 01:06:11,592 Oh, biće sve u redu, dušo. 763 01:06:12,593 --> 01:06:17,639 Rano smo započeli kemoterapiju, i nema šanse da idem 764 01:06:17,640 --> 01:06:18,641 da dozvolim da te dobije. 765 01:06:22,895 --> 01:06:24,146 Moraš da se držiš tamo. 766 01:06:25,189 --> 01:06:28,693 većinu vremena, hemoterapija je ta koja ubija pacijenta, 767 01:06:29,110 --> 01:06:30,277 ne rak. 768 01:06:31,445 --> 01:06:32,655 Trebaš mi da budeš jak. 769 01:06:37,868 --> 01:06:38,869 Ne brini. 770 01:06:39,203 --> 01:06:41,122 Biću uz tebe na svakom koraku. 771 01:06:46,836 --> 01:06:48,170 - [plače] Stani. 772 01:06:48,546 --> 01:06:49,547 Stani. 773 01:06:49,797 --> 01:06:50,798 Stani. 774 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Stani. 775 01:06:54,010 --> 01:06:55,011 Hej. 776 01:06:55,845 --> 01:06:57,304 Hej. 777 01:06:58,389 --> 01:06:59,557 Stani. 778 01:07:00,433 --> 01:07:04,103 Stani. - Hajde da plešemo. 779 01:07:04,562 --> 01:07:06,480 [muzika] - Stani. 780 01:07:06,856 --> 01:07:09,984 [plače] 781 01:07:10,067 --> 01:07:13,612 Ne mogu zaustaviti osjećaj da ću leteti za tebe 782 01:07:13,821 --> 01:07:16,615 Samo mi daj šansu 783 01:07:16,741 --> 01:07:20,953 Ne mogu zaustaviti osjećaj da ću leteti za tebe 784 01:07:21,162 --> 01:07:23,039 Samo još jedna prilika 785 01:07:24,248 --> 01:07:27,209 Za svu ljubav koju mogu podijeliti 786 01:07:27,668 --> 01:07:30,713 Samo me nazovi i biću tamo 787 01:07:31,630 --> 01:07:39,513 Ne mogu da prestanem da osećam za tebe Ne mogu prestati da se osećam. 788 01:07:40,139 --> 01:07:48,147 [lupanje] 789 01:08:02,703 --> 01:08:03,704 - Gde si? 790 01:08:04,121 --> 01:08:05,122 Stani. 791 01:08:08,125 --> 01:08:09,376 br. 792 01:08:10,252 --> 01:08:11,253 Prestani. 793 01:08:12,046 --> 01:08:12,797 Stani. 794 01:08:12,880 --> 01:08:14,090 Ne možeš. 795 01:08:14,423 --> 01:08:21,138 [režanje] 796 01:08:27,061 --> 01:08:34,985 [muzika] 797 01:08:35,027 --> 01:08:36,070 - Ostani jak. 798 01:08:39,824 --> 01:08:41,075 Moraš biti jak. 799 01:08:44,912 --> 01:08:46,288 [kucanje] 800 01:08:47,081 --> 01:08:52,128 [telefon zvoni] 801 01:08:55,840 --> 01:08:57,216 - Mia? - Da? 802 01:08:59,301 --> 01:09:00,302 [kucanje] - Mia? 803 01:09:00,344 --> 01:09:01,345 Izlazi ovamo. 804 01:09:01,679 --> 01:09:03,514 Mia, moraš da obradiš odeću. 805 01:09:03,556 --> 01:09:07,977 [odjekuju] 806 01:09:08,227 --> 01:09:09,228 Mia. 807 01:09:11,897 --> 01:09:14,984 - Sramota zbog traume karlice. 808 01:09:15,192 --> 01:09:16,526 - Čekaj. 809 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 - To znači da nećemo imati još dece. 810 01:09:17,653 --> 01:09:18,195 - Mia. 811 01:09:18,362 --> 01:09:20,072 [odjekuju] - Treba nam otisak. 812 01:09:20,156 --> 01:09:22,783 Potrebne su nam knjige za štampanje. 813 01:09:22,908 --> 01:09:24,326 [prigušeni govor] - Mia. 814 01:09:24,368 --> 01:09:25,202 [odjekuju] 815 01:09:25,244 --> 01:09:31,458 - Toliko toga se moglo izbjeći da si tu samo zbog svog sina 816 01:09:31,500 --> 01:09:32,835 kada su mu bili najpotrebniji. 817 01:09:33,294 --> 01:09:35,295 - Morate se osjećati povezanim, kao prije. 818 01:09:35,296 --> 01:09:38,424 Kao kad si se pretvarao pisali ste svoje pesme. 819 01:09:38,674 --> 01:09:42,261 [odjekuju] 820 01:09:42,928 --> 01:09:50,895 [prigušeni zvukovi] [kucanje na vrata] 821 01:10:05,284 --> 01:10:06,619 - Hej, Mia, jesi li dobro? 822 01:10:09,872 --> 01:10:10,873 - John? 823 01:10:12,208 --> 01:10:13,709 - Bio si tamo neko vreme. 824 01:10:14,752 --> 01:10:16,337 [vrata škripe otvaraju] 825 01:10:20,049 --> 01:10:21,050 - Hej. 826 01:10:21,759 --> 01:10:23,260 - Koliko dugo si tamo? 827 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 - Šta? 828 01:10:26,096 --> 01:10:27,431 - Ko te pustio u moju kuću? 829 01:10:28,224 --> 01:10:29,225 - Jesi. 830 01:10:29,475 --> 01:10:30,476 Čekao sam. 831 01:10:31,393 --> 01:10:32,394 Da idem na plažu? 832 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 - Oh, da. 833 01:10:34,939 --> 01:10:36,023 Mora da sam zaboravio. 834 01:10:37,816 --> 01:10:39,068 Treba mi samo nekoliko stvari. 835 01:10:41,403 --> 01:10:42,404 - Mia. 836 01:10:44,365 --> 01:10:46,325 - Znaš šta? Sviđa mi se šta nosim. 837 01:10:46,450 --> 01:10:48,117 - Mia, šta se desilo? 838 01:10:48,118 --> 01:10:50,704 - Oh, znam. Napraviću piknik. 839 01:10:51,080 --> 01:10:53,290 - Mia, možemo li razgovarati? 840 01:10:54,917 --> 01:10:55,251 Hej, 841 01:10:55,918 --> 01:10:56,919 Mia, 842 01:10:58,087 --> 01:11:00,130 nećemo ići na plažu danas. 843 01:11:00,923 --> 01:11:01,924 - Ne budi blesav. 844 01:11:02,716 --> 01:11:04,301 - Evo šta će se dogoditi. 845 01:11:05,135 --> 01:11:06,886 Nazvat ću savjetnik iz grupe. 846 01:11:06,887 --> 01:11:09,055 Ona će doći, a mi ćemo vam pomoći. 847 01:11:09,056 --> 01:11:11,225 U redu? - Johne, ovo će biti gotovo za tren. 848 01:11:11,267 --> 01:11:13,309 Axel može doći, i imaćemo divan dan, 849 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 ok? 850 01:11:14,770 --> 01:11:16,730 - Mia, Axel je... 851 01:11:18,774 --> 01:11:20,609 Ima li još nekoga u kući? 852 01:11:21,193 --> 01:11:22,568 - Ne, samo ti i ja. 853 01:11:22,569 --> 01:11:25,155 Axel je u bolnici, osim ako ne vidiš nekoga. 854 01:11:25,572 --> 01:11:26,657 Vidiš li nekoga? 855 01:11:29,702 --> 01:11:31,537 - Mia, prvi put kad si me pozvala, 856 01:11:32,997 --> 01:11:34,748 rekao si da si nešto uradio. 857 01:11:36,542 --> 01:11:37,543 sta je to bilo? 858 01:11:40,087 --> 01:11:41,797 - Znaš, izgleda da se ne mogu sjetiti. 859 01:11:45,175 --> 01:11:48,304 - Znaš šta, Mia? Upravo sam se sjetio da imam nešto. 860 01:11:48,387 --> 01:11:49,513 - Šta je sa plažom? 861 01:11:49,888 --> 01:11:51,390 - Sutra? sutra. 862 01:11:51,890 --> 01:11:52,890 - U redu. 863 01:11:52,891 --> 01:11:53,892 sutra. 864 01:11:54,184 --> 01:11:55,185 - Zvaću te. 865 01:11:55,602 --> 01:12:03,610 [muzika] 866 01:12:13,787 --> 01:12:17,541 [lajanje psa] 867 01:12:18,917 --> 01:12:19,668 - Ne. 868 01:12:19,793 --> 01:12:22,588 Ne, ne. [režanje] 869 01:12:24,006 --> 01:12:25,132 - Kako si mogao? 870 01:12:34,099 --> 01:12:35,768 [šumovi miješanja] 871 01:12:39,646 --> 01:12:40,689 - U redu je. 872 01:12:41,023 --> 01:12:42,232 Hej. 873 01:12:47,738 --> 01:12:50,282 [šuštanje] 874 01:12:50,491 --> 01:12:58,499 [režanje] [pištanje] 875 01:13:14,598 --> 01:13:17,309 - U redu je. Žao mi je. 876 01:13:27,903 --> 01:13:29,571 - Znam da ona zna nešto. 877 01:13:31,115 --> 01:13:33,784 Radim ovo za tebe i Henryja. 878 01:13:34,576 --> 01:13:42,584 [muzika] 879 01:14:33,969 --> 01:14:35,721 - Mislio sam da ti vratim ovo. 880 01:14:39,308 --> 01:14:40,309 Lijepa haljina. 881 01:14:41,852 --> 01:14:42,895 Gdje si ga nabavio? 882 01:14:43,145 --> 01:14:44,146 - To je tajna. 883 01:14:45,022 --> 01:14:46,440 Jesam li te pustio u svoju kuću? 884 01:14:46,607 --> 01:14:47,983 - Ne. Vrata su bila otvorena. 885 01:14:48,692 --> 01:14:49,693 - Naravno. 886 01:14:50,527 --> 01:14:52,905 - Moramo da razgovaramo. 887 01:14:53,322 --> 01:14:54,822 - Pa, neka bude u trpezariji. 888 01:14:54,823 --> 01:14:56,408 Zvuči kao posebna prilika. 889 01:14:57,034 --> 01:15:05,042 [muzika] 890 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 - Upomoć. 891 01:15:23,852 --> 01:15:25,354 - Dugujem ti izvinjenje, 892 01:15:26,021 --> 01:15:27,272 i voleo bih da ti pomognem. 893 01:15:28,315 --> 01:15:29,316 želite li to, 894 01:15:29,525 --> 01:15:30,609 način na koji si mi pomogao? 895 01:15:31,902 --> 01:15:33,278 - Ovo je sve gluma, zar ne? 896 01:15:34,530 --> 01:15:35,531 Zašto? 897 01:15:36,198 --> 01:15:38,242 Kako ste znali gdje živi Simonov tata? 898 01:15:39,326 --> 01:15:40,451 - Tako ste istražni. 899 01:15:40,452 --> 01:15:41,620 Divno je. 900 01:15:41,995 --> 01:15:43,497 - Da li ste znali da je otrovan? 901 01:15:43,580 --> 01:15:44,580 - To je tragedija. 902 01:15:44,581 --> 01:15:46,208 Siguran sam da će jako nedostajati. 903 01:15:47,459 --> 01:15:48,460 - Pusti me da ti pomognem. 904 01:15:50,546 --> 01:15:51,672 Možemo ovo ispraviti. 905 01:15:55,592 --> 01:15:56,593 - Ispraviti? 906 01:16:00,764 --> 01:16:02,474 Želim, ali kako? 907 01:16:05,269 --> 01:16:07,187 Želim da ti kažem, ali se bojim. 908 01:16:08,939 --> 01:16:10,148 Sve će se promijeniti. 909 01:16:11,608 --> 01:16:13,402 - Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi. 910 01:16:16,863 --> 01:16:17,990 - Zaboravio sam limunadu. 911 01:16:19,783 --> 01:16:20,784 - Mia, sedi. 912 01:16:20,909 --> 01:16:23,370 - Vratiću se u dva mahanja zečjim repom. 913 01:16:24,580 --> 01:16:27,124 [koraci] 914 01:16:28,375 --> 01:16:31,628 [pištanje] 915 01:16:39,761 --> 01:16:47,311 [kašljanje] 916 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 - Kakvo divno iznenađenje. 917 01:16:53,191 --> 01:16:54,192 Budni ste. 918 01:16:57,946 --> 01:16:59,656 Simonova leđa su mnogo bolja. 919 01:17:01,950 --> 01:17:02,951 reci mi 920 01:17:04,036 --> 01:17:06,955 misliš da ako više ličim na nju, svideću mu se? 921 01:17:19,051 --> 01:17:20,135 Odlično ti ide. 922 01:17:21,261 --> 01:17:22,804 Bio jednom mali gusar. 923 01:17:24,306 --> 01:17:25,474 Kosa mu je bila svetla. 924 01:17:27,934 --> 01:17:29,895 [jecanje] Sve što je želio bila je mama. 925 01:17:30,062 --> 01:17:31,313 - Samo prestani. 926 01:17:34,858 --> 01:17:36,610 - Mislio sam da je to ono što želiš. 927 01:17:37,110 --> 01:17:40,072 - Samo mi reci sve što znaš o dječaku. 928 01:17:42,240 --> 01:17:43,241 - Henry? 929 01:17:44,868 --> 01:17:45,869 - Šta? 930 01:17:47,120 --> 01:17:49,915 - Vidiš, zar ti nisam rekao to bi bilo mnogo bolje? 931 01:17:51,500 --> 01:17:53,669 Izgledaš kao sofisticirani gusar. 932 01:17:55,003 --> 01:17:57,339 - Mogu li sada da idem? - Još jedna stvar. 933 01:18:02,594 --> 01:18:03,637 - Ovo gori. 934 01:18:03,804 --> 01:18:06,890 - Ovako je mnogo bolje, Axe. 935 01:18:07,140 --> 01:18:08,600 - Prestani me tako zvati. 936 01:18:08,809 --> 01:18:09,810 Ja sam Henry. 937 01:18:15,482 --> 01:18:18,276 - Hoću da mi kažeš šta se dešava. 938 01:18:23,407 --> 01:18:25,784 - Propovijedate o tome da ste slobodni, ali nisi. 939 01:18:27,411 --> 01:18:29,245 Držiš se toga do kraja života. 940 01:18:29,246 --> 01:18:31,123 Nikada ne puštaš, ali to je u redu. 941 01:18:32,249 --> 01:18:35,001 Ako možemo da prebrodimo ovo, možemo proći kroz bilo šta, 942 01:18:36,002 --> 01:18:37,003 zajedno. 943 01:18:38,380 --> 01:18:41,049 - Mia, molim te. 944 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 - Oh, sedi, molim te. 945 01:19:03,488 --> 01:19:04,698 Ovdje je savršeno. 946 01:19:05,657 --> 01:19:07,075 Možemo biti pravi zajedno. 947 01:19:07,617 --> 01:19:08,617 Možemo imati život. 948 01:19:08,618 --> 01:19:10,245 Možemo ga odgajati kao svog. 949 01:19:11,079 --> 01:19:12,080 Molim te. 950 01:19:18,378 --> 01:19:19,379 - Halo? 951 01:19:19,629 --> 01:19:21,715 - Mislim da se iz ovoga ne možemo vratiti. 952 01:19:22,382 --> 01:19:24,259 - Mia, ima li nekoga ovde dole? 953 01:19:27,262 --> 01:19:28,263 Mia? 954 01:19:29,431 --> 01:19:37,439 [napeta muzika] 955 01:19:59,586 --> 01:20:00,587 - Isuse. 956 01:20:02,964 --> 01:20:04,424 Hej, Kid. 957 01:20:05,717 --> 01:20:07,677 - Upomoć. Pomozi mi. 958 01:20:08,887 --> 01:20:09,845 - Izvući ću te odavde. 959 01:20:09,846 --> 01:20:11,223 [rezanje] [udarac] 960 01:20:13,266 --> 01:20:17,395 - Ne mrdaj, nevaljao, nestašan mali dječak. 961 01:20:18,605 --> 01:20:26,613 [gruntanje] 962 01:20:33,829 --> 01:20:35,080 - Ne mogu ga spasiti. 963 01:20:36,289 --> 01:20:37,415 Mogu li? 964 01:20:39,793 --> 01:20:42,504 - Isuse. Žao mi je. 965 01:20:43,964 --> 01:20:45,298 - Johne, jesi li dobro? 966 01:20:49,010 --> 01:20:57,018 [vidio zujanje] [jeziva muzika] 967 01:21:13,118 --> 01:21:14,744 - Šta da radim sa tobom? 968 01:21:28,842 --> 01:21:32,887 Ponekad majka treba da se iseče krila svoje bebe da ga zadrže 969 01:21:32,888 --> 01:21:33,972 od samopovređivanja. 970 01:21:39,477 --> 01:21:40,604 U redu je. 971 01:21:41,271 --> 01:21:46,276 Vjerujte mi, ovo će biti mnogo bolje za nas oboje. 972 01:21:50,405 --> 01:21:54,618 [vidio zujanje] 973 01:21:54,868 --> 01:21:57,829 - Osim ako ne želiš da budeš dobar dečko? 974 01:22:02,000 --> 01:22:02,708 Dobro. 975 01:22:02,709 --> 01:22:04,794 [teško disanje] 976 01:23:16,491 --> 01:23:24,499 [muzika] 977 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 - Hej ti. 978 01:24:20,013 --> 01:24:22,974 Skoro si stigao, dječače. 979 01:24:23,349 --> 01:24:24,642 Samo se moram zadržati unutra. 980 01:24:25,435 --> 01:24:26,686 Još jedan tretman, 981 01:24:26,770 --> 01:24:29,355 onda ćemo dobiti rendgenske snimke da vidimo da li imamo sve. 982 01:24:30,899 --> 01:24:33,860 - Molim te, prestani. 983 01:24:37,030 --> 01:24:39,074 - Tako si blizu, dušo. 984 01:24:39,949 --> 01:24:41,576 Neću dozvoliti da te to uhvati. 985 01:24:42,327 --> 01:24:44,162 Stigli ste dovde. 986 01:24:45,580 --> 01:24:47,207 - Ne moraš ovo da radiš. 987 01:24:50,251 --> 01:24:51,377 - Budi jak. 988 01:25:00,637 --> 01:25:01,679 Hej, zapamti, 989 01:25:02,305 --> 01:25:03,681 ti si borac, mali. 990 01:25:04,849 --> 01:25:05,850 - Ne idi. 991 01:25:06,392 --> 01:25:07,685 Ne ostavljaj me. 992 01:25:08,436 --> 01:25:16,444 [muzika] 993 01:25:24,702 --> 01:25:26,371 - Ti si bez kičme. 994 01:25:31,334 --> 01:25:33,711 Bezvrijedna kukavica. 995 01:25:37,590 --> 01:25:41,261 [vrištanje] 996 01:26:00,947 --> 01:26:08,955 [režanje] 997 01:26:24,137 --> 01:26:30,727 [grmljavina grmljavina] 998 01:26:50,121 --> 01:26:55,084 [telefon zvoni] 999 01:26:55,460 --> 01:26:57,754 - Mia, ova knjiga je neverovatna. 1000 01:26:57,921 --> 01:26:59,589 Volim sve u vezi toga. 1001 01:26:59,839 --> 01:27:02,050 To je upravo ono što nam treba za još jedan pogodak. 1002 01:27:02,258 --> 01:27:04,052 Gdje ste našli svoju inspiraciju? 1003 01:27:04,093 --> 01:27:12,101 [muzika] 1004 01:27:32,247 --> 01:27:34,457 - Uvek si voleo ostrige. 1005 01:27:35,375 --> 01:27:43,383 [muzika] 1006 01:28:56,247 --> 01:29:00,126 Sve lepe trenutke koje smo proveli zajedno 1007 01:29:00,209 --> 01:29:04,297 Mislio sam da ćeš uvek biti tu zauvek 1008 01:29:04,714 --> 01:29:06,799 Sad se promijeniš, nije te briga 1009 01:29:06,883 --> 01:29:12,555 Plašim se da ću te zauvijek izgubiti 1010 01:29:15,183 --> 01:29:18,895 Uvek smo mislili da nam je suđeno 1011 01:29:18,978 --> 01:29:23,191 Ali sada mogu reći da nisi bio tako sretan 1012 01:29:23,858 --> 01:29:26,736 Ne želim da izgubim tvoju ljubav 1013 01:29:26,944 --> 01:29:31,574 Samo mu daj još jednu šansu i možemo naći odgovor 1014 01:29:32,075 --> 01:29:35,452 sad mi reci, dušo, da li treba da se držim? 1015 01:29:35,453 --> 01:29:37,871 Gori duboko iznutra 1016 01:29:37,872 --> 01:29:39,832 Ne govori mi više laži 1017 01:29:39,957 --> 01:29:42,251 Nemojte reći da je to kraj 1018 01:29:42,293 --> 01:29:44,253 Nemoj izlaziti na ta vrata 1019 01:29:44,295 --> 01:29:50,676 Hajde da pokušamo još jednom 1020 01:29:51,010 --> 01:29:54,764 Sve lepe trenutke koje smo proveli zajedno 1021 01:29:54,847 --> 01:29:58,810 Mislio sam da ćemo uvek biti tu zauvek 1022 01:29:59,268 --> 01:30:01,562 Sad se promijeniš, nije te briga 1023 01:30:01,771 --> 01:30:07,318 Plašim se da ću te zauvijek izgubiti 1024 01:30:07,693 --> 01:30:11,489 Sve lepe trenutke koje smo proveli zajedno 1025 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 Mislio sam da ćemo uvek biti tu zauvek 1026 01:30:16,077 --> 01:30:22,708 sada se promijeniš, nije te briga ja se bojim da te ne izgubim 1027 01:30:33,052 --> 01:30:36,764 Sve lepe trenutke koje smo proveli zajedno 1028 01:30:36,848 --> 01:30:40,977 Mislio sam da ćeš uvek biti tu zauvek 1029 01:30:41,269 --> 01:30:43,563 Sad se promijeniš, nije te briga 1030 01:30:43,604 --> 01:30:49,235 Bojim se da te ne izgubim, zauvek 1031 01:30:52,029 --> 01:30:54,907 Uvek smo mislili da nam je suđeno 1032 01:30:55,074 --> 01:30:59,787 Ali sada mogu reći da nisi bio tako sretan 1033 01:31:00,455 --> 01:31:03,374 Ne želim da izgubim tvoju ljubav 1034 01:31:03,499 --> 01:31:08,296 Samo mu daj još jednu šansu i možemo naći odgovor 1035 01:31:08,671 --> 01:31:11,924 sad mi reci, dušo, da li treba da se držim? 1036 01:31:12,550 --> 01:31:14,218 Gori duboko iznutra 1037 01:31:14,260 --> 01:31:16,512 Ne govori mi više laži 1038 01:31:16,721 --> 01:31:18,890 Nemojte reći da je to kraj 1039 01:31:19,056 --> 01:31:20,933 Nemoj izlaziti na ta vrata 1040 01:31:21,058 --> 01:31:27,398 Hajde da pokušamo još jednom 1041 01:31:27,690 --> 01:31:31,360 Sve lepe trenutke koje smo podelili, zajedno 1042 01:31:31,402 --> 01:31:35,490 Mislio sam da ćemo uvek biti tu zauvek 1043 01:31:36,199 --> 01:31:38,159 Sad se promijeniš, nije te briga 1044 01:31:38,201 --> 01:31:44,040 Bojim se da te ne izgubim, zauvek 1045 01:31:44,540 --> 01:31:48,252 Sve lepe trenutke koje smo podelili, zajedno 1046 01:31:48,294 --> 01:31:52,340 Mislio sam da ćeš uvek biti tu zauvek 1047 01:31:52,381 --> 01:31:55,009 Sad se promijeniš, nije te briga 1048 01:31:55,051 --> 01:32:03,017 Bojim se da te ne izgubim